日志
2013MTI笔译复试现场直击
|
本人有幸见证了黑大2013级翻译硕士（英语笔译）复试面试，面试具体流程如下：
第一项，自我介绍；1-2分钟内容即可，无需太多，可能你说到中间老师就会打断进行下一环节了。
第二项，抽一张放在面前桌子上的题签，回答题签上的问题。其实质是一段汉译英，一段英译汉，2分钟准备时间，之后将纸上的内容翻译出来，平均每段一百字左右，内容还是挺基础的。
第三项，考官就口语水平进行考察，问2至3个问题。此部分考官用英文发问，考生需用英文作答。基本上都是一些口语考试的常见题目。可提前在网上找一些题目练一练，以不变应万变。
第四项，面试考官就翻译相关知识进行提问，此部分可以用中文作答。问题诸如，你接触过哪些翻译理论？举例说出一位你熟悉的翻译家及他主张的翻译理论？你如何看待翻译理论/翻译技巧在翻译实践中的应用？
老师都挺理解学生的，大家不要紧张，提前做好准备，临场正常发挥水平即可。
*考生一个个按次序进场，根据考生数量，今年分了3个面试小组。一般5组为一个单位在考场门外后场，其他同学在准备室等候。
全部作者的其他最新日志
- • 翻译硕士（英语笔译）教材转帖
- • 关于复试
