2010年南开大学文学院硕士研究生考试汉语基础试题（部分）

适合专业：汉语言文字学 语言学与应用语言学 少数民族语言文学 汉语方言学

现代汉语（80分）

一 名词解释

阳声韵 异读字 派生词 区别词 名动词

二 1 注音（红体）

什么 妈妈 木头 儿子 豆腐

2解释词的结构类型

仓促 歌儿 老人家 嘀嗒 冬至

3分析词性

刚才 小心 非法 埋头 病病歪歪

三 简答题

   1 现代汉语普通话音节结构模式，举例说明。

   2 现代汉语语素、音节、汉字的关系对应。

   3 分析杀/死、金/金子、同学/学生的词汇和语法意义，解释它们用法的不同。

   4 汉语拼音方案i字母可以表示哪些音？

   5外来词的翻译为什么用褒义而不用贬义？如美利坚和霉厉奸。

古代汉语略（70分）

加标点并翻译

原文：圬之为技贱且劳者也有业之其色若自得者听其言约而尽问之王其姓承福其名世为京兆长安农夫天宝之乱发人为兵持弓矢十三年有官勋弃之来归丧其土田手镘衣食馀三十年，舍于市之主人而归其屋食之当焉视时屋食之贵贱而上下其圬之佣以偿之有馀则以与道路之废疾饿者焉又曰粟稼而生者也若布与帛必蚕绩而后成者也其它所以养生之具皆待人力而后完也吾皆赖之然人不可遍为宜乎各致其能以相生也故君者理我所以生者也而百官者承君之化者也任有大小惟其所能若器皿焉食焉而怠其事必有天殃故吾不敢一日舍馒以嬉夫馒易能可力焉又诚有功取其直虽劳无愧吾心安焉 （韩愈《圬者王承福传》）

翻译：粉刷墙壁作为一种手艺，是卑贱而且辛苦的。有个人以这作为职业，样子却好像自在满意。听他讲的话，言词简明。意思却很透彻。问他，他说姓王，承福是他的名。祖祖辈辈是长安的农民。天宝年间发生安史之乱，抽调百姓当兵，他也被征入伍，手持弓箭战斗了十三年，有官家授给他的勋级，但他却放弃官勋回到家乡来。由于丧失了田地，就靠拿着馒子维持生活过了三十多年。他寄居在街上的屋主家里，并付给相当的房租、伙食费。根据当时房租、伙食费的高低，来增减他粉刷墙壁的工价，归还给主人。有钱剩，就拿去给流落在道路上的残废、贫病、饥饿的人。他又说：“粮食，是人们种植才长出来的。至于布匹丝绸，一定要靠养蚕、纺织才能制成。其他用来维持生活的物品，都是人们劳动然后才完备的，我都离不开它们。但是人们不可能样样都亲手去制造，最合适的做法是各人尽他的能力，相互协作来求得生存。所以，国君的责任是治理我们，使我们能够生存，而各种官吏的责任则是秉承国君的旨意来教化百姓。责任有大有小，只有各尽自己的能力去做，好像器皿的大小虽然不一，但是各有各的用途。如果光吃饭不做事，一定会有天降的灾祸。所以我一天也不敢丢下我泥馒子去游戏嬉戏。粉刷墙壁是比较容易掌握的技能，可以努力做好，有确实有成效，还能取得应有的报酬，虽然辛苦，却问心无愧，因此我心里十分坦然。