学妹你好！

据我所知，上外与口译相关的有以下几个专业：

1.上外英语学院英语语言文学专业（即本学院）口译方向。（MA学位）

2.上外高级翻译学院翻译学专业口以理论与实践方向。(MA学位)

3.上外高级翻译学院专业性硕士口译专业。(MTI学位)

4.上外高级翻译学院会议口译。（没有学位，有个证证）

具体来看：

1. 上外英语学院英语语言文学专业（即本学院）口译方向：具体课程我不是很清楚，你可以问问你的口译老师，像教过我的万鸿瑜老师（貌似不是这几个字，你就将就一下吧）她也教硕士生的。我以前接触过一个北京考过来的升研二学姐，第一年就基本课都上完了，自己感觉学不到太多东西。但是，我觉得研究生阶段还是看个人。从务实的角度上来看，无论如何，好歹是上外英语系，瘦死的骆驼比马总是要大一点点，只要能力不错，将来出路不会有太大问题。

2. 上外高级翻译学院翻译学专业口以理论与实践方向。这个就是我保送的翻译学专业。翻译学虽同英语语言文学是个大类，在高翻的官网上你可以发现分为笔译理论与实践，口译理论与实践，译学理论三支。据高我两级的学姐说，其实没有分得这么细，可能会和指导老师有关。根据指导老师的不同，最终的硕士论文可能会有相应侧重。例如，如果你选了吴刚做导师，研究文学翻译的可能性就大点。据你们晓黎同志介绍，可能每周一节口译课，理论东东也会多一点，貌似会枯燥一点。如果你比较倾向实践类，就把它枪毙掉吧。（by the way，今年貌似数据显示上外这个专业竞争最激烈，我有点小奇怪，大家怎么会这么爱理论~~不知他们报之前搞清楚这个是什么东东了吗~~呵呵）

3. 上外高级翻译学院专业型硕士口译专业。(MTI学位)：MTI是近年来国家大力推广的专业型硕士，关于该学位具体信息你可以上网查看。不同于前两个研究型硕士MA，专业型硕士学费相对较高。上外研究型硕士，包括我将来要读的翻译学都是一万五一年，并有奖学金可以抵学费，但专业型硕士学费几乎翻倍，具体政策你可以到高翻的网站上看看。专业型硕士，如其名，强调学以致“用”，肯定会比较强调实践。至于将来出路是否就会比MA好，也主要是看个人，我有遇到笔译MTI，据其介绍出路主要还是看个人水平。

4. 上外高级翻译学院会议口译：这个是传说中的“野人口译”。如果政策没改的话，培养目标是交传，非同传。（貌似我们学校都没有同传的，同传北外有）没有硕士学位，读出来可以拿个很高级的国际承认的证证，是和联合国有关的，还是欧盟有关的我忘了，你自己可以去高翻网上瞅瞅。两年好像要十万，中间会有几次考试，淘汰掉不行的。考这个与考研不冲突，每年三月有单独的考试，若都考上可以自由选择，上届有学姐就是英语系和这个都考上了，最终选了这个。听上去比较恐怖，但是如果你规划走相对高端的口译路线，能吃这个苦的，可以试试看。当然，不是百分百所有的毕业生都能走得很精彩，还是那句话，看个人了。

再说几句题外话，无论选择了哪所学校，哪个专业，好学校牛专业并不一定意味着happy ending，还是多看个人努力。获取信息的能力很重要，你可以对比看看学校网站上的说明，参考书目，上外“千研万语”论坛，论坛上面有很多与你类似心存疑惑的同道中人。

加油！祝你能早日实现梦想。