2011年07月04日 04:34
来源：信息时报 作者：潘小娴

《征婚启事》 陈玉慧 著 人民文学出版社 2011年5月

作家陈玉慧。

《征婚启事》电影海报。

20年前，曾经有一位台湾女作家，以先锋戏剧的形式记录下自己的征婚历程，红极一时。这位作家便是陈玉慧。

当时，陈玉慧在台湾《联合报》等三家报纸上刊登了一则“征婚启事”，邂逅了一百零七名男士和一名女士，小说《征婚启事》一书则记录了作者与其中四十二名男子征婚的过程，宛如“无形剧场”。

二十年来，这本书始终是一部传奇，先后多次被改编成电影和话剧，轰动一时：改编话剧由台湾屏风表演班于1993年推出，创下该剧团观众人数最多的纪录，不但受邀赴纽约、洛杉矶等地演出，而且获得百万国外展演补助，至今仍在上演；改编电影《征婚启事》荣获1999年第44届亚太影展最佳影片和最佳编剧，导演冯小刚看过影片后表示要拍摄“男版”，同样由一则报纸上的“征婚启事”展开情节线索的贺岁电影《非诚勿扰》。

2011年5月，《征婚启事》这部小说在国内首次授权出版，也是这部小说二十年来国内唯一正版授权本。作为国内唯一正版授权引进的简体字本，“九久读书人”联合人民文学出版社隆重推出了《征婚启事》的二十年纪念版。

“我的征婚动机一如我的创作动机”

说起自己为什么会对征婚感兴趣，陈玉慧说，当时她很想结婚，所以在创作时有关婚姻的主题便会跳出来。她在《征婚启事》这部小说的出版后记这样写道：“很久以来，我一直对报纸上的启事栏感到兴趣，我花很多时间阅读这一类的启事，为了好玩、好奇的心理，带着那么一点自修的社会学眼光。我想，如果我刊登启事，也许有人跟我一样会阅读，他们将是什么人呢？他们在哪里？我的好奇及好玩的心将我推往下一步。我的征婚启事的刊登，提供了另外一种生活的可能，也让我认识了一些我平常永远不可能结识的人。他们跟我一样生活在这个城市里，也想结婚。我的征婚动机一如我的创作动机，它们是一体的两面。也许我是个渴望家庭婚姻的女人，虽然我的确知道，作为一名女性，实践自我远比婚姻生活重要，但我曾经那么想结婚。”

1989年11月，她在报纸上刊登出了征婚启事，引起了很大轰动，她至少接触了一百零七位男士后，随后与42个应征者见面，并把见面的经过写成了小说《征婚启事》，展现了在征婚的过程中，主人公遇到种种光怪陆离的人物，见过种种匪夷所思的故事，笔触所及，皆是光鲜背后的恐怖与落寞，正如《征婚启事》书封上所言：如果改编的电影或戏剧都成功地为观众带来了笑声，那么这部原型小说将使读者重新认识那群孤独、悲伤、诚实而又惆怅的都市灵魂以及追婚者的诡谲容颜。但是，小说作品完成后，她发现，其实当时来征婚的人并不是主流的人物，主流的人物比较不会来征婚。所以，陈玉慧通过“征婚启事”与上百名征婚者见面之后，并没有找到一个称心如意的伴侣，反而产生出更大的困惑，“我看到婚姻制度的矛盾，我还看到当年台湾社会里的伪善，以及许多边缘人物求生存的悲哀。”

虽然征婚在当时的台湾社会一直被视为“主流”之外的择偶方式，即便如是，征婚的人却都无法排除那些“主流”社会价值观，因此，征婚一直是非常尴尬的事。征婚的人其实都是边缘性的人物，当然，如果你不是主流，你便是边缘。“而我只是一介创作者，我很快变换位置加入这项社会活动，并从中去调理自己的感受。《征婚启事》一书得到极大的回响，改编的戏剧和电影也获得佳评，这显示的便是征婚经验其实能反映人性的经验，是大众能明白的一种人性经验。”

台湾第一场“无形剧场”

《征婚启事》这部小说本身就是一场无形剧场，演员的共同点便是寂寞单身。无形剧场（Invisible Theatre）是巴西“民众戏剧”创始人奥古斯都·波尔（Augusto Boal）揭橥的一种剧场形式。1974年，他发表了《被压迫者戏剧》。人们据此作出的解释是：“要把表演的权利留给民众，民众成为剧场的主角，成为改变历史与现状的人，而不是等待改变或纯欣赏的人。”这之中有一种实验性戏剧活动叫“无形戏剧”（Invisible Theatre）。所谓无形，表现戏剧的人不一定站在台上，参与戏剧的人也不一定坐在台下，戏剧文本也不一定非得先有剧本台词不可。甚至可以没有导演和灯光。可以在一个公共场所，演员像平常人一样处于公众之中，进行一些活动或对话，在无形中吸引旁观者的注意和参与。上世纪70年代，波尔在阿根廷作实验演出，给一些没有机会到剧院看戏的人一场震撼教育。”

对于“无形剧场”为什么会应用在“征婚启事”上面来，陈玉慧说，当年她在巴黎学习专业表演，无形剧场是她在巴黎学戏剧的年代相当着迷的一种戏剧呈现。后来，有一年回台北做编剧和导演的工作。她构思了几个结合行动艺术和身体艺术的文学创作方式，征婚只是其中一个计划，那时，她从国外第一次回到台北，感觉自己和台湾已有脱节，因此这种参与式的写作对她很有启发，她透过这样的形式去重新了解台湾社会。再者，那时的她也在找寻创作的新形式，这算是一种写作尝试。“当年，我正是与一百多位征婚者演出了一场无形剧，而演员的共通点便是寂寞单身。《征婚启事》是台湾第一场‘无形剧场’。”

但很可惜的是，她的无形剧场之书，本来应有五本。当年，她有五个与社会仪式或行为息息相关的创作概念，征婚只是第一个。陈玉慧说：“但在征婚之后，敏感和隐居的个性使我很快地从这个创作题材上撤退了下来。所以，《征婚启事》成为我的创作生涯中最独特的一本书，也成为我的遗忘书。”

台湾的“世界之窗”

陈玉慧被称作台湾的“世界之窗”，她精通英、法、德多种语言及多元背景，身兼作家、导演、编剧、新闻特派员，是德国《南德日报》及法国《法兰克福广讯报》撰稿人，连续三年获台湾《联合报》最高荣誉特别贡献奖，曾获台湾“金典奖”、香港“红楼梦文学奖评审团奖”，被德国著名作家Tilman Spengler誉为“德国文坛最值得期待的作家”。在2010年德国法兰克福书展上，她是获邀以德语在法兰克福书展致辞的华裔作家。也是德国全国联播网(ARD)著名电视读书节目Druckfrisch唯一以德语访问的华文作家。

多年来，她曾对话贝克特、杜拉斯、布列松等无数文化巨匠，探访戈尔巴乔夫、密特朗、默多克等众多国际领袖，形成了深刻、多元的文化视野独具一格。她的小说极具文体风格，有极具先锋创意的都市实验之作《征婚启事》，有书写海峡两岸宏阔历史的《海神家族》，也有深层自我精神分析的惊悚推理之作《书迷》。小说之外，她也极擅长散文创作，被艺术家林怀民誉为“华文界最动人的散文家”。散文作品《慕尼黑白》、《她不记得是否吻过尼采》及最新小说《书迷》等都将由“九久读书人”联合人民文学出版社陆续推出。

书八卦

杜家珍是一家大医院的眼科医师，她在报纸的分类广告中刊登了一则征婚启事。杜家珍其实是陷入了一段痛苦的畸恋中。她的男友是有妇之夫，已经失踪了一百多天。这些天来，她只要想到，就会打电话到他家，叫着他的名字，在答录机里留下她的心情。这些心情，很多是她日复一日面对众多征婚男子的喟叹，但更多的是对过往情伤的记忆。广告登出后，她一天平均要见三四个的应征者。这其实是一个令人疲累的过程。各种各样的人都会出现在杜家珍的面前……

这是由陈国富导演，刘若英、伍佰主演的电影《征婚启事》。此电影《征婚启事》正是由陈玉慧以自己的真实故事写成的同名小说《征婚启事》改编而成，并接连获得了很多大奖：1998年第一届台北电影节最佳女主角，1998年金马奖评审团特别奖，1999年第44届亚太影展最佳女主角、最佳编剧，1999年戛纳电影节一种注目单元。

本版撰文 信息时报记者 潘小娴

本版导读

周一 什么人看什么书

周二 观影记

周三 听游记

周四 艺文志

周五 劲舞台