注册 登录
考研论坛 返回首页

zlrabc123的个人空间 http://home.kaoyan.com/?7312325 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

北二外日语口译复试

已有 285 次阅读2014-4-19 23:27 | 日语口译

我看已经有人写了初试的帖子了,我写的也跟她差不多,所以今天就大概写写复试的情况。
复试时间是4月8号和9号,7号下午就要报到,建议大家早点儿订房,不然到时候可能会比较难找。8号上午体检,下午复试第二外语,我选的第二外语是英语,进去以后有两个老师,叫我先作自我介绍,我英语特别烂,介绍到一半,卡壳了,一个女老师就把我打断了,问了我几个问题,关键是我听不懂她说什么,然后一个男老师又说了两遍我才听懂。总之我在二外上被别人拉了好几分,幸好今年没划及格线,不然我就危险了。
9号下午2点开始复试专业课,但是2点半才开始,分成四组,每组十二三个人,按照学号一个一个去,笔译和口译是合在一起面试的,题目也一样,据说听译和视译材料和同传的也是一样的。先在一个大教室准备,等老师叫号,到一个小教室准备,十分钟准备时间,准备室里有电子词典,题目形式,还有听译的关键词。进去后先是一分钟以内的自我介绍,超时扣分。完了就是视译,分成两段,一段几十秒,完了之后可能有二十秒的时间,直接翻译。再放下一段,再翻译,只有一遍。我自己感觉速度比nhk 常速的要快一点儿,关键是没有nhk清晰,有点儿听不清楚的感觉,大家考下来都摇头晃脑,总之听译的难度是相当高的。我问过一个考上同传的,她说她也没完全听懂。内容是日本新闻,讲就业形势严峻什么的,还有数字。完了老师会问几个问题,每个老师都会问到,然后就完了。今年比较幸运,因为扩招,复试专业课及格的都能被录取。建议大家多听NHK,或者其他的也行,反正要强化听力。

复试结果公布很快,星期三考完,没考上的在星期五就已经通知完毕了,考上的在下周一就公布录取名单了。
我再啰嗦一下,成绩算法是初试成绩折合成100分制后乘以60%+复试成绩(100分)乘以40%。复试成绩算法为第二外语成绩+专业课成绩乘以90%。大家要对第二外语重视一点,不要像我一样,复试成绩考个倒数。

我能考上,多亏了考研论坛上找到的前辈还有其他学姐,老师的指点和帮忙,所以希望能给15年的孩纸们一点信息,不知道对大家有没有用。祝大家好运,来二外。

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋
收藏 分享邀请 分享到人人 举报

全部作者的其他最新日志

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 zlrabc123 2014-4-19 23:58
另外,二外的日语口译和同传真的很不错,欢迎大家报考二外

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2025-7-8 07:04 , Processed in 0.058711 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:2.75M, Links:[2]1,1_1) queries , Redis On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

返回顶部
× 关闭