日志
A blue streak
|
a blue streak从字面意思来看，是“一道蓝光”，google翻译则为“蓝色条纹”，那它的内在含义是什么呢？总的说来，它有两种用法。
第一种是：“跑得像电一样快”（to go like a blue streak）。这个说法大概出现在1830年的英国，据说当时的邮车跑得飞快，驶过之后就留下一道蓝色的光影，简直就像闪电击过一样。
另一种：“口若悬河”（to talk a blue streak）。就和中国的这个成语差不多，不用细解释了吧。
还有，英国人常把具有这种“能力”的人比喻为talk off a donkey's / dog's / horse's / hind leg,指的是把话说得天花乱坠，整天唠叨不休，都把驴/狗/马的后退讲断了。而美国人则是talk one's head off(把某人的头讲断)或talk one's ears off(把某人的耳朵讲掉)，也就是“喋喋不休”的意思。
例句：
1.The motorcyclist had gone like a blue streak toward Baker Street.
那个骑摩托的人已风驰电掣般地驶向贝克街。
2.Once she starts talking , she's talk a blue streak.
她一说起话来就唠叨的没完。
