对外经济贸易大学

2010年攻读翻译硕士专业学位研究生入学考试试题

考试科目：211翻译硕士英语

Part I Vocabulary and Grammar (30%)

Directions: there are 30 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A), B), C) and D). Choose the ONE answer that best completes the sentence.

1. The lady in this strange tale very obviously suffers from a serial mental illness. Her plot against a completely innocent old man is a clear sign of          

A)impulse    B)insanity   C)inspiration    D)disposition

2. There is no doubt that the         of these goods to the others is easy to see.

A)prestige    B)superiority   C)priority    D)publicity

3. The price of the coal will vary according to how far it has to be transported and how expensive the freight        are.

A) payments  B)charges  C)funds  D)prices

4. Although the model looks good on the surface, it will not bear close        .

A)temperament  B)contamination  C)scrutiny  D)symmetry

5. While a full understanding of what causes the disease may be several years away,      leading to a successful treatment could come much sooner.

A) a distinction  B) a breakthrough  C) an identification  D)an interpretation

6. To         important dates in history, countries create special holidays.

A)commend  B)memorize  C)propagate  D)commemorate

7. Please do no be         by his offensive remarks since he is merely trying to attract attention.

A)distracted  B)disregarded  C)irritated  D)intervened

8. He wouldn't answer the reporter's questions, nor would he         for a photograph.

A)summon  B)highlight  C)pose  D)marshal

9. If you don't         the children properly, Mr. Chiver, they'll just run riot.

A)mobilize  B)warrant  C)manipulate  D)supervise

10. We should         our energy and youth to the development of our country.

A) dedicate  B)cater  C)ascribe  D)cling

11. Many scientists remain         about the value of this research program.

A)sceptical  B)stationary  C)spacious  D)specific

12. A human's eyesight is not as         as that of an eagle.

A)eccentric  B)acute  C)sensible  D)sensitive

13. Shoes of this kind are         to slip on wet ground.

A)feasible  B)appropriate  C)apt  D)fitting

14. The members of Parliament were         that the government had not consulted them.

A)impatient  B)tolerant  C)crude  D)indignant

15. The prison guards were armed and ready to shoot if         in any way.

A) intervened  B)incurred  C)provoked  D)poked

16. The vast majority of people in any given culture will         established standards of that culture.

A)confined  B)conform  C)confront  D) confirm

17. Although he was on a diet, the food         him enormously.

A)inspired  B)tempted  C)overcame  D)encouraged

18. His argument does not suggest that mankind can         to be wasteful in the utilization of these resources.

A)resort  B)grant  C)afford  D)entitle

19. If you want this pain killer, you'll have to ask the doctor for a         .

A)receipt  B)recipe  C)subscription  D)prescription

20. Some fish have a greater         for acid water than others.
A)tolerance  B)resistance  C)dependence  D)persistence

21. Reading         the mind only with materials of knowledge, it is thinking that makes what we read ours.

A)rectifies  B)prolongs  C)minimizes  D)furnishes

22. If the fire alarm is counted, all residents are requested to         in the courtyard.

A)assemble  B)converge  C)crowd  D)accumulate

23. The work in the office was         by a constant stream of visitors.

A)confused  B)hampered  C)reversed  D)perplexed

24. The joys of travel, having long         the disabled, are opening up to virtually anyone who has the means.

A)omitted  B)missed  C)neglected  D)discarded

25. Fewer and fewer of today's workers expect to spend their working lives in the same field,          the same company.

A) all else  B) much worse  C)less likely  D)let alone

26. When the finally emerged from the cave after thirty days, John was         pale.

A)enormously  B)startlingly  C)uniquely  D)dramatically

27. Thank you for applying for a position with our firm. We do not have any openings at this time, but we shall keep your application on         months.

A)pile  B)segment  C)sequence  D)file

28. It will be safer to walk the streets because people will not need to carry large amounts of cash; virtually all financial         will be conducted by computer.

A)transactions  B)transmissions  C)transitions  D)transformations

29. The         of a cultural phenomenon is usually a logical consequence of some physical aspect in the life style of the people.

A)implementation  B)manifestation  C)demonstration  D)expedition

30. The new technological revolution in American newspapers has brought increase         , a winder range of publications and an expansion of newspaper jobs.

A)manipulation   B)reproduction  C)circulation  D)penetration

Part II Reading Comprehension(40%)

Read the following passages and answer the questions by choosing A, B,C or D. Mark your answers on ANSWER SHEET.

Passage 1

    Scientists seeming to cure and prevent insulin-dependent diabetes have discovered what goes wrong in the bodies of a special breed of mice prone to the affliction and, using that knowledge, have developed a way to prevent the disease in the Roberts. 

    Because mouse diabetes is almost identical to human type l diabetes (also called insulin-dependent or juvenile-onset diabetes) , the researchers say they may be ready to test their techniques on humans in five years and that a treatment for patients in the early stages of the disease could be ready to test in two years. 

    In findings-published in last week's issue of Nature-were obtained by two research groups working independently. One was led by Daniel L. Kaufaman , a molecular biologist at the University of Calilomia at Los Angeles, and the other by Hugh O. Mcdevit of Stanford University.

    "There's great excitement at the prospects for this research" said James Gavin, a diabetes specialist and president of the American Diabetes Association. "These are studies you have to call convincing. They are clearly likely to have human applications. "

    Type l diabetes has long been known to be an autoimmune disease - an ailment in which the immune system, instead of defending the body against invading microbes, mistakenly attacks part of the body. ln diabetes, it kills the special cells in the pancreas that make insulin. Without insulin, cells cannot take in sugar. The body is deprived of sugar energy and its accumulation in the bloodstream damages nerves and other issues. The potential new treatments would either stop the immune system from making a mistake or suppress an existing erroneous response.

l. Which of the following statements is NOT correct?

A. The new treatment for diabetes has been applied to humans.

B. There is not much difference between mouse diabetes and human type diabetes.

C. The discovery of what goes wrong with a special kind mice enables scientists to find a way to prevent diabetes in humans.

D. The discovery made by the rescurclt groups led by Daniel L. Kaufaman and Hugh Mcdevit is convincing.

2. According to scientists diabetes causes all the following EXCEPT       

A. lack of insulin 

B. accumulation of sugar energy

C. brain damages 

D. disorder in the immune system

3. Scientists find that it is possible to cure diabetes by means of        

A. operation on pancreas

B. stopping the accuinulation of blood cells

C. Accumulation sugar energy

D. Preventing the immune system from make mistakes

4. Rodents in the last sentence of the first paragraph refers to a species of animals including all the following EXCEPT       

A. Rats

B. Rabbits

C. Cats

D. Squirrels

5. With what can cells take in sugar?

A. Insulin

B. Pancreas

C. Diabetes

D. Immune system

Passage 2

    Every man is a philosopher. Every man has his own philosophy of life and his special view of the universe. Moreover, his philosophy is important, more important perhaps that he himself knows. It determine his treatment of friends and enemies, his conduct when alone and in society, his attitude toward his home, his work, and his personal happiness.

    Nations, too, through the political or military party in power, have their philosophers of thought and action. Wars are waged and revolutions incited because of the clash of ideologies, the conflict of philippics. It has always been so. World War II is but the latest and most dramatic illustrations of the combustible nature of different in social and political philosophy.

    Philosophy, says Plato, begins with wonder. We wonder about the destructive fury of earthquakes, floods, storms, drought, pestilence, famine, and fire, the mysteries of birth and death, pleasure and pain, change and permanence, cruelly and kindness, instincts and ideals, mind and body, the size of the universe and man's place in it. Our questions are endless. What is man? What is Nature? What is justice? What is duty? Alone among the animals man is concerned about his origin and end, about his purpose and goals, about the meaning of life and the nature of reality. He alone distinguishes between beauty and ugliness, good and evil, the better and the worse. He may be a member of the animal kingdom, but he is also a citizen of the world of ideas and values.

    Some of man's questions have had answers. Where the answer is clear, we call it science or art and move on to higher ground and a new vista of the world. Many of our questions, however, will never have final answers. Men will always discuss the nature of justice and right, the significance of evil, the art of government, the relation of mind and matter, the search for truth, the quest for happiness, the idea of God, and the meaning of reality.

    The human race has reflected so long and often on these problems that the same patterns of thought recur in almost every age. We should know what these thoughts are. We should know what answers have been suggested by these who have most influenced ancient and modern thought. We shall want to do our own thinking and find our own answers. It is, however, neither necessary nor advisable to travel alone. Others have helped dispel the darkness, and the light they have may also illuminate our way.

6. In the passage, the author says that every man is a philosopher. This is because          

A. Every man lives like a philosopher

B. Every man is aware of the importance of philosophy

C. Every man lives in accordance with his world outlook

D. Every man lives consciously

7. According to Plato, philosophy originate from          

A. What we don't know

B. Some miracles

C. The question on what man is

D. Moral values

8. According to the author, we can trace the root of war in           

A. The power struggle

B. The military competition

C. The conflict of ideas

D. The racial contradiction

9. In the passage, the author implies that           

A. It is not good for people to travel alone

B. One should explore philosophical problems under the guidance of other philosophers

C. One should follow the path of other philosophers

D. One would study philosophy with others

10. What is called science or art, according to the author?

A. The deficit answers of some of man's questions

B. Man's thoughts

C. All of man's questions

D. The meaning of reality

Passage 3

    About one commercial bank out of every four hour has a trust department that provides specialized fiduciary service for it customers. To engage in the trust business, a bank must obtain from its chartering agency trust powers that enable it to offer these specialized financial services. The following sections provide an introduction to the trust function.

    With roughly 75 percent of banking-industry participates not engaged in trust operations, trust services obviously play a somewhat limited role in the industry. Since 1981 the percentage contribution of these revenues to total operating income and total assets has been increasing after declining since 1975. As of year-end 1983, trust income was $4.2 billion and amounted to 1.74 percent of total operating income and 0.185 percent of total bank assets. Over the eight-year period 1975 to 1983, trust income grew at a compound annual rat of 12.78 percent compared to 17.42 percent for total operating income and 11.81 percent for total assets.

    Trust departments generate revenue by charging fees for the services they provide. In the early days of the trust business, these fees usually were calculated as a percentage of income earned from trust assets. Today, most fee income is based upon principal value or a combination of principal value and income. To illustrate, a fee schedule based upon principal value for personal trust accounts might range from 1 percent to 25 percent annually, depending upon the size of the account. One of the controversial areas in trust management is how to measure fee income.

    The service objectives of trust and agency relationships involve five major operations: 1) recordkeeping. 2) safekeeping, 3) personal and financial counseling, 4)investing, and 5) control of assets.

    Personal trusts and employee-benefit accounts are the major business lines of trust department, as of December 31, 1980, these two lines accounted for $440 billion or 77 percent of total trust assets of $571 billion. In each of the major business lines, common stocks are the major investment vehicle, as they account for roughly 48 percent or total trust assets. Personal trust have the highest proportion of assets in common stocks at 56 percent.

Decide whether the following statements are TRUE, FALSE or NOT GIVEN, and write the answer in the blanket.

11.         Most small-sized banks usually have a trust department

A. TRUE    B. FALSE   C. NOT GIVEN

12.         Trust services occupy a very important position in the banking industry.

A. TRUE    B. FALSE   C. NOT GIVEN

13.         Nowadays, banks charge fees for the trust service they provide which were counted as part of the earnings form trust assets.

A. TRUE    B. FALSE   C. NOT GIVEN

14.         The trust service operations include safekeeping, counseling and investing etc.

A. TRUE    B. FALSE   C. NOT GIVEN

15.         In personal trusts and employee-benefit accounts of trust department during the 1980s, common stocks are the major investment vehicle.

A. TRUE    B. FALSE   C. NOT GIVEN

Passage 4

        16     . Three centre on the United States. A fourth relates to china, and the fifth is that oil prices could rise to over $70 per barrel even without a major political or terrorist disruption and much higher with one.

Most of these risks reinforce each other. A further oil stock, a dollar collapse and a soaring American budget deficit would all generate much higher inflation and interest rates.       17        Larger budget deficits will produce larger American trade deficits, and thus more protectionism and dollar vulnerability. Realization of any one of the five risk could substantially reduce would growth. If two or three, let alone all five, were to occur in combination then they would radically reverse the global outlook.

        16        . It has already reached an annual rate of $870 billion, well above 7% of the economy. It is expected that the deficit would exceed $1 trillion per year by 2010.

There are three reasons for this dismal prospect. First, American merchandise imports are now almost twice as large as exports; hence exports would have to grow twice as fast as imports merely to halt the deterioration. Second, economic growth is likely to remain faster in American than in its major markets and higher incomes there increase demand for American exports. Third,         19        .

Fears of a hard landing for the dollar and the world economy are of course not new. The situation is much more ominous today, however, because of the record current - account deficit and international debt, and the high probability of further rapid increase in both.         20        , which were associated with stagflation, rather than the 1980s when a sharp fall in energy costs and inflation cushioned dollar depreciation (but still produced higher interest rates and Black Monday for the stock market).

Choose the following sentence marked A to F to complete the above article. Write your choice on your ANSWER SHEET.

16           17           18            19            20             

A. America's large debtor position means that its net investment income payments to foreigners will escalate steadily, especially as interest rate rise.

B. A sharp dollar decline would increase the likelihood of further oil price rises

C. The potential escalation of oil prices suggest a parallel with the dollar decline of the 1970s.

D. The most alarming new prospect is another sharp deterioration in America's current-account deficit

E. Five major risks threatened the world economy.

Part III Writing (30%)

Write an English report of 250-300 words describing the world economic pyramid according to the following chart and give your own analysis of the purchasing power situation. Your writing will be assessed for language, format, structure and content.